Popular Translations
Muhammad Asad
But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source]
Arthur John Arberry
If they cry lies to thee, Messengers before thee were cried lies to; and unto God all matters are returned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs
Arabic
وَإِن یُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤
Transliteration (2021)
wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr